Your bank's friendly relationship manager may be costing you a third of your retirement. Here is what bank-sold funds really cost, and what to do instead.