Will your retirement savings outlast you? The 4% rule explained with real numbers, the 2026 update (3.9% vs 4.7%), and five traps that can quietly break it.